|
＜外国人の方からの感想＞ World Wideに聞いて頂いてます。対訳 ｂｙ
chi-B
"Great Vocals and music arrangement" (ステキなボーカルとアレンジ)
メンフィス在住 男性レコードカンパニーCEO Leon
Beck
あなた達の素晴らしいCDを手にしてから、ずっとプレイし続けて止まりません。ボーカル、そしてアレンジメントが素晴らしいですね。いつかあなた方がメンフィスに来て、私たちと一緒に音楽を作れる日を首を長くして待っています。身体を大切に。最後にもう一度…素晴らしいクオリティーのCDです！ワン･ラブ。
"I love the message" (この曲のメッセージが大好きです)
U.S.A.在住 シンガー Aysha
この曲であなたが言っていることを自分になぞらえて聞いています。困難に立ち向かいながらも自分に対して真摯であり、自分の愛することをやり続けること。。。私も歌を歌うのをやめません。やめるのは自分の内側が死ぬことと同じ。音楽が私である…これがこの曲から受け取ったメッセージです。素晴らしい曲です。この曲に込められたメッセージが大好きです。
（I Sing／生きるすべを聞いて）
"This is very Hot" (とても熱いです)
L.A.在住 男性ラッパー Rapster
コレが大好きです。日本語はラップの言語としても素晴らしく、セクシーでもあるのですね。英語の部分も良いと思いますが、何よりも初めと三番目のバースでの日本語のラップは、怖ろしくセクシーです。日本語特有のフレイジングとカラーが
熱い赤色だと感じます。日本語はセクシーなラップ言語です。誰にも君が「違っている」と言わせないで下さい。この曲はホットです。素晴らしい切れ味です。君たちはまったく新しいサブジャンルを生み出したのではないかと思います。ありがとうございます。
（着信拒否を聞いて）
"Club Hit" (クラブ･ヒット)
L.A.在住 男性ラッパー Rapster
君たちにはソウルがあると思います。大阪スタイル、ロイヤルな。その刀はしっかりと手入れされていて、スパッと切れ、そして不敵です。君の英語のラップの素晴らしさにも驚かされました。日本語での切れ味鋭いラップ、そしてこの曲ではファンキーに。君たちの音楽はヒップです。フックも素晴らしい。スムースです。大阪ラップは最高に気持ちいいです。
（I Sing／生きるすべを聞いて）
"I felt like heaven" (天国を感じました)
ポルトガル在住 音楽家 miguel
megre
告白します。あなたは私の心を癒してくれました。
今日のポルトガルは晴天なのに、空を見上げることさえ忘れていたことに気づかせてくれました。美しくあってくれてありがとう。
（B-Funk Rideを聞いて）
"Brandrand New Style" (全く新しいスタイル)
ワシントン在住 男性ラッパー
Nayshin
素晴らしい作品です。
あなたの声は音楽に乗って、良い感じに聞こえます。
あなたはアメリカのHip Hopプロデューサーからビートを手に入れるべきです。
あなたはその異文化間のスタイルで爆発的に売れるでしょう。
"Bridging cultural differences with a unique approach &
beautiful voice" （ユニークなアプローチと美しい声で、文化の違いを橋渡し）
ジャマイカ在住 女性シンガー Carol Gonzalez
このアーティストは世界に音楽の本質と目的を顕しています:
「人類はひとつだ」ということを。
彼女のスタイルは、輝かしくて、楽です。
彼女は、音楽が地理学、言語、および文化の如何にかかわらず普遍的であることを示します:
彼女は、すさまじく、勇敢で音楽的に完全に正統です。
このアーティストには、今日どんな確立したヒップホップ歌手とも競い合うことができる美しくて、暖かく忘れ難い声があります、そして、また、彼女は偉大なラッパーです。
また、彼女は非常に美しいです。 おめでとう、B!
このアーティストに対する私の唯一の推薦は彼女が日本語から英語に彼女の音楽の言語を翻訳するということです。
そうすることで、より広い市場が、彼女の美しい音楽を理解して、楽しむでしょう。
私自身に関して云えば、翻訳は必要ありません。それが主流の市場に入っていくためにどれほど必要であっても、このアーティストのきれいな声を楽しむのに、翻訳は必要ではありません。でも、一般的な聴衆が歌詞を理解することができなければなりませんが。
このアーティストは確実に本物です。
"A smooth flow with a different language"
（違った言語でのスムーズなフロウ）
ブロンクス、ニューヨーク在住 R&BシンガーKalik
私は少し捻った音楽も聞きます。
異なった文化のバックグラウンドからさまざまな音楽を聞くと楽しいです。
世界語としての音楽は驚異的です。
あなたはナイスルッキングな女性です。
私は、あなたが芸術家として夢を達成すると信じています。
良い作品を作り続けてください…
"Wonderfully Unique" （素晴らしくユニーク）
カリフォルニア在住 男性ジャズシンガー David
私は、日本文化に対する情熱と敬意を持っています。あなたがそれを保ちながら、あなたの美を他の音楽フォームに結合しているスタイルが素晴らしいです、そして、ユニークであることで、あなたは多くの必要な多様性を音楽の世界にもたらすことでしょう。あなたが持っているものは美しい天からの贈り物です。
"Love your music and style" （あなたの音楽とスタイルが好きです）
イリノイ在住 女性シンガー Danielle
あなたは非常に有能です、そして、あなたの音楽もスタイルも非常にユニークです!
私は本当に、あなたが英語を日本語に結合させたという事実を楽しみました!
素晴らしい作品です!
"Thanks for creating a new angle for Hip-Hop"
(ヒップホップの新しいアングルを作り出してくれてありがとう)
ニューヨーク在住 男性ラッパー Chink
私はあなたがやろうとしている音楽の溶融が非常に好きです。
音楽は控え目な感じですが、あなたのフロウ(特にjapaneseの)は熱いです!
ヒップホップのシーンであなたが活躍する余地は確実にあるので、やり続けてください。もうひとつ感じたことは芸術に対するあなたの敬意です…
幸運を祈ります。
"Jojoshi, Eichi, What More Can I Say..."
（抒情詩、英知、もっと何て云おうか。。。）
クリーヴランド･オハイオ在住 男性ラッパー&プロデューサーVerbal
Wepon
このようなラブリーな音が東洋から来るのを聞くのは、喜びです。あなたは一般のリスナーの知覚を音楽に向かわせる能力を持っています!
私はあなたの自己表現方法が非常に好きです。
音楽に乗せた英知を聞くのが最も壮快ですし、それは私のやっていることでもあります。
あなたの人生の旅を続けてください。Verbal
Wepon（＝言葉の武器）より。
"chi-B! Greetings from a fellow MC" （MC仲間からのご挨拶を）
フロリダ在住 男性DJ/ラッパー
QDIGGA
こんにちは、chi-B。 私はQDiggaと言います。
あなたに、私があなたの個人的な表現主義にかなり感動しているのを知らせたかったのです。
芸術家が、異なった傾斜で、すでに確立したジャンルにアプローチするのを見るのは壮快です!
私はあなたのようにヒップホップとソウルを愛しているM.C.です。
私のDJと私も、ヒップホップと、異なったジャンルを融合させようとしています。
彼はネオ･ソウルとブラジリアン音楽とヒップホップをMIXし、私はダンスホール・レゲエとHip
HopとMIXしてプレーしています。 私があなたの作品に心を奪われるのは、まったく当然だと思います。何故なら、あなたは私達が音楽的にしようとしていることを、すでに達成しつつあるからです。
（中略）最後にもう一度、私はあなたの音が非常に好きです、そして、あなたのプロデューサーは最高です。
愛と平和を。
"Nice Feel" （好感触）
フロリダ在住 男性ゴスペル・ラッパー
JUSTUS
私はあなたのスタイルが好きです。
あなたは、うんと伸びていくだろうと思います。ただ自分のやりたいことをやり続け、誰にもあなたを止めさせないで下さい。
"Great groove!" （素敵なグルーブ）
テキサス在住 MarQellのマネージャー
感動しました。歌詞を理解することができればよいのにと願いました。言葉が、曲のなかで絶妙に配置されていますね。Bに幸運あれ！
"Nice New Hiphop Feel" （心地よい、新しいヒップホップの感覚）
カリフォルニア在住 男性ラッパー Lethonia
あなたのスタイルが好きです。
うまく行けば私たち何か一緒にできそうですね。
"Very Good." （ベリーグッド）
シカゴ在住 男性プロデューサー・シンガー
PRODUCER
あなたの音楽、文化、スタイルは私のものと非常に異なっているけど、私は本当にあなたのグルーヴとスタイルを楽しみました。
これから、あなたの国のセクシーな歌をヒップホップと融合させてみてください。そうすることでどちらにも受け入れられるように思います。それはあなたのためのプラスになると思います。
愛をこめて。
"Terrific！" （すごい！）
ミシシッピー在住 女性シンガー Callaway
あなたは、とても美しくて、とても有能です。
私はまだ13歳ですが、あなたの歌は私を奮い立たせて、私も日本を訪問したくなりました。
歌って、プレーし続けてください!
"Awesome!" （すごい！）
カリフォルニア在住 女性シンガー Intan
貴女のサウンドは他とは全く違う。これからも頑張ってね。幸運を祈ります。神のご加護がありますように。
＜日本人の方からの感想＞ どうもありがとうございます。
フル･アルバム「Shiranfuri-Shiranpuri」を聴いて 兵庫在住 S.Y.さん
全曲聴いた感想は、ナイフみたいな音楽やなあ！と思いました。聴いている人の胸に突き付けて、歌も音もシャープでタイトで、ソリッドで必要ない音は削ぎ落としている様な感じがしました。知らんふり知らんぷり→金色の月→黄昏incomplete偲び草、の美しい流れは、completeや、と思いました。Once Upon
A Time in L.A.は、静かな所で聴くのも良いけど、夜の高速を車で走りながら流れる光が見える様な気がしました。
２００６年９月７日（木）、天王寺での街角コンサートのステージは、頭をどつかれた様な激しさ、深い優しさ、潔さ、繊細さ、卓越した表現力で凄かったです。一発勝負やから、普段している事、考えている事が全て出るんやなあ！と思いました。
chi-Bさんやmasta.Gさんが同じ時代に生きてるという事だけで勇気が出てきます。
I LOVE THE WAY YOU ARE!
「金色の月-remix-」 東京在住トラックメーカー＆ラッパー
GENX
verbal weponバージョン聞きましたよ。最高なコラボレーションだと思いました。彼のフローとＣＨＩ－Ｂとの絡み（？）なスタイルがとても素敵でした。歌詞も好きですけど、それよりもフローが強すぎていきなり耳に入ってくる感じです。歌詞を聞き取る頃には既にＧＲＯＯＶＥに占領されてる感じで圧倒されちゃいました。Nice
work, mad props.
「B knows GROOVE / Bのグルーヴ」NYC在住 大学院生＆ラッパー STF
声で音のバリエーションを増やすって、個人的に好きな手法（？）です。chi-Bさんの声、武器ですよ。暖かく包んでくれる感じに心の中心まで入ってくる感じが好きです。
「夢のつづき～Happy Merry Christmas～」
PCから聞いたけど重低音が効いてました。ビートがしっかりしてるなーと思いました。この曲調でクリスマスソングというのは、一般的に持つクリスマスソングのイメージとは違って面白いなと思いました。
マンソン 遺伝子研究員･ラッパー
masta.Gより…
クリスマス！クリスマス！のあの"ジャンジャンジャン～"の
日本の街の雰囲気が、俺は子供のころからキライやった。
俺の子供のころの家にはクリスマスなんて無いんや。
だから夏の感じです。
「愛しい人」
この曲は聞いてすぐに好きな感じでしたが、歌詞を教えてもらってもっと好きになりました。とても日常的にありそうな感じなのに、きいてて切なくなる感じが好きです。
しげみ OL
「金色の月」
QBさんらしい曲ですね。タイトルを見たとき、なんか「あぁ、それ魅かれる」みたいな感があって、それはなんでかっていうと、赤い月とか紫の月とかは想像できるけど、金は想像出来なかったなぁっつーことで、なんか月に金っていう堂々とした色を与えるのはすごいな、と関心した次第です。 STF NYC在住 学生&ラッパー
「黙moku -LIFE is the LIVE-」
日常生活の中で垣間見ることを、比ゆ的な表現でリアルに書いてるなぁと思った。
やぶ 会社員
masta.Gより…
リアルHipHopフォーク、かも知れんな。
「愛しい人」
歌詞を見たら、このリリックを書いた人がものすごい好きだった気持ちがわかって、別れてから埋めることの出来ない距離をめちゃ共感できました。曲もリリックに負けないくらい表現できてると思います。
かずフリーター
masta.Gより…
女の子は失恋が好きなんやねぇ～。次の男の子さがすまで、
"哀愁トゥナイト"、で、新しい男の子とLOVE SONGかいな。。。
ホントの、もっと大きなLOVE
SONGはどこにあるのんやろな？
「着信拒否」
感情の赴くままにしてしまう着信拒否を、もし自分が身近な人にしてしまった時に、同じ境遇になり、本当に形には残らないけど自分の気持ちや相手の気持ちには残り続け、自分の胸に頂き、どんな人達でもそのことを感じていると思いました。漢字四文字のこの題名から、これだけのいろんな角度からの見方が出来るのはすごいと思いました。自分の気持ちを見直すことのできる曲でした。 T-Ro DJ
作詞者masta.Gより…
着信拒否したヤツに対しての注意、否定の曲です。そんなんしたら
アカン、て云う話ですよ！こんなこと自体、現代病のひとつです。
「愛しい人」
一人の人をすごく愛して別れた人にしか感じることが出来ない気持ちを、RAPというひとつ言葉の表現として歌っていることが、すごく自分の気持ちに伝わりました。 あいこ フリーター
「着信拒否」
これすごく気に入りました。詞がストレートに入ってきます。SonnyBoy森脇 ブルースハープ奏者
「Once Upon A Time In LA」
「夢のつづき~Happy Merry Christmas～」
Le'aがQBさんの曲でめっちゃ好きなのはonce
upon a time in LAとperfect freedomと夢の続きです！once upon a time in
LAはちょっとR&BでしかもQBさんのラップのスタイルが他の全然違うのがめっちゃ好きです。トラックにあわせ、でも心に響く感じがします。夢の続きは他のトラックと違ってなんか味が違う！この曲のnoteを読んでから聞いたんですけど、イメージと曲がぴったしでびっくりです！暖かい愛、でもそんな中にも切ない感じがある。。ものすごく気に入りました。 Le'a NYC在住 学生＆ラッパー
「夢のつづき～Happy Merry Christmas～」
D.I.P. NYC在住
ラッパー
いつもと違うフレイバーで新鮮でした。 サビかっこいいですね、耳に残るしナイス
NYC在住
学生＆ラッパー STF
切ないけど暖まる感じで大好きです
Tokyo在住
トラック・メイカー＆ラッパー GENX
トラック自体のグルーブに負けてないQBのスタイルが素敵です。
|
